Turm zu Babel
Salamitaktik: Die Kunst des ‘Wulffens’
Was kommt nach der Salamitaktik Herr Präsident? Europäische Ideen für Christian Wulff, um sich aus der Korruptionsaffäre zu wursten.
turm zu babel, mehrsprachigkeit, korruption, deutschland, ungarn, sprachen, christian wulff
Dinner for One 2012
Die Briten haben das Ende des Jahres „in a lull“ - einem „Zustand der Schläfrigkeit - verbracht, während die Deutschen eine „Neujahrsmüdigkeit“ erleben. In ihren Neujahrsansprachen haben die Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Präsident Nicolas Sarkozy, zurzeit Meinungsführer innerhalb Europas, gewarnt, dass die Dinge dieses Jahr nicht besser werden.
turm zu babel, fernsehen, großbritannien und nordirland, kino, weihnachten, neujahr, deutschland
Stresstest für das euopäische Wort des Jahres 2011
Sprachwissenschaftler aus Großbritannien, Deutschland, Frankreich und Spanien gaben in der letzten Woche ihre oft kuriosen “Wörter des Jahres“ bekannt. Cafebabel.com hat es sich erlaubt, diese Worte zu benoten und das europäische Wort des Jahres zu küren.
turm zu babel, david cameron, sprachen, nicolas sarkozy, die empörten, angela merkel
Italienisch oder Italenglisch: eine Narrensprache?
Social Media, Conference Call, trendy Gossip aus dem Live-Chat online… Sprechen die Italiener eigentlich noch Italienisch? Oder sprechen sie eine Art italenglischen Dialekt? Die Ausrede „Globalisierung“ überzeugt nicht wirklich, wenn man einen Blick auf die anderen Sprachen des Alten Kontinents wirft.
turm zu babel, mehrsprachigkeit, sprachen, italien, technik-medien, gesellschaft
Schlagabtausch im Taubenschlag
Warum besteht das Friedenssymbol aus einer Taube? Warum gibt es Turteltauben? — Und das, obwohl man vermutlich mehr negative Ausdrücke für Tauben kennt, als positive: Ein Blick in Europas sprachlichen Taubenschlag.
turm zu babel, tiere, großbritannien und nordirland, italien, deutschland, spanien, sprachen
Magenknurren im Hörsaal
Torten, Pizza, Camembert: Von Studenten-Magen, die genauso leer sind wie die europäischen Haushaltskassen.
turm zu babel, mehrsprachigkeit, sprachen, wirtschaftskrise, ernährung, europa
Augen auf im Wortverkehr!
Im Prinzip ist es unmöglich, dass ein Europäer nur seine Muttersprache spricht. Denn in fast jeder europäischen Sprache finden sich ein, zwei oder noch mehr Wörter aus anderen europäischen Sprachen, die teilweise (fast) wörtlich übernommen wurden.
Facebook: Deutsche verbieten 'I like' Button, Spanier wollen 'disliken'
Das Bundesland Schleswig Holstein verkündete kürzlich, dass der beliebte 'I like'-Button von Facebook aus Datenschutzgründen auf hiesigen Webseiten abgeschafft werden soll. Websites, die den Link nicht vor Ende September entfernt haben, müssen mit einer Strafe von bis zu 50 000 Euro rechnen. Zuerst schlugen allerdings die Spanier Alarm!
turm zu babel, twitter, belarus, großbritannien und nordirland, google, deutschland, facebook
Gebt den Schwarzen Peter weiter, Murdoch und Brooks
Ein Freund sagte mir, "das Backe-backe-Spiel von Vater und Sohn war 'unterhaltsam' - Ich schiebe dir den schwarzen Peter zu, du schiebst ihn zurück... Schieb ihn hin, schieb ihn her, oh, und dann schieb ihn an die Konkurrenzzeitungen weiter, schließlich ist es eindeutig ihre Schuld. Und dann, schieb ihn News Of The World zu, denn wie können ein oder zwei Männer allein für eine SO große Firma verantwortlich sein?" Murdoch wurde ein "Schwarzer Peter" für die Deutschen und Polen, für die Franzosen und Italiener ist er eine "heiße Kartoffel" eines ethischen Medienskandals in Großbritannien.
turm zu babel, großbritannien und nordirland, rubert murdoch, medien, europaparlament, gesellschaft
„Handbagging“: Maggie Thatcher steckt alle in die Tasche
Man ist oft von der Schlagfertigkeit einer Person beeindruckt. Besonders in sprachlichen Tiraden von Margaret Thatcher und ihrer Handtasche.
Linke Champagnerlaune
Meinungsmacher, die sich in der Öffentlichkeit als politisch links ausgeben, in Wirklichkeit aber außer Kontakt mit den Werten ihrer angeblichen Schäfchen sind, sind ein gemeinsames europäisches Phänomen. Auch die Begriffe, welche die Medien für ihre Zielscheibe verwenden, sind sich recht ähnlich…
Von Rechtspopulisten und 'echten Europäern'
Die “Perussuomalaiset" (Basisfinnen oder Wahre Finnen), nationalistische und euroskeptische Partei sowie dritte politische Kraft in Finnland - eine nordische Ausnahme? Glaubt man Marine Le Pen, der Parteichefin der rechtspopulistischen Front National in Frankreich, den “Indigenous Britons” (eingeborenen Briten) oder der Lega Nord in Italien, wird Europa mehr als jemals zuvor von “puren” Europäern bewohnt. Das zumindest wollen sie uns glauben machen, um einigen die Lust am Bleiben kräftig zu verderben.
turm zu babel, bloc identitaire, großbritannien und nordirland, identität, rassismus, nationalismus, einwanderung
31 = Masturbation: Türkei zensiert 138 Internetdomains
Die Türkei, im Freiheitsindex der Organisation Reporter ohne Grenzen als „teilweise frei” eingestuft, ist das europäische Land mit der höchsten Verbotsanzahl von Domainnamen. Am 28. April schickte die türkische Aufsichtsbehörde für Telekommunikation (TIB) an alle Internetservice-Anbieter eine Liste verbotener Wörter, die auch scheinbar harmlose Begriffe wie „Schwiegertochter” („Bildaz“) aufführt.
turm zu babel, internet, pressefreiheit, reporter ohne grenzen, türkei, redefreiheit, sprachen
Spaghetti, Boches und Roastbeefs
Das Phänomen nennt sich "Etnopaulismus" (Verunglimpfung der Völker). Und allzu oft ist es leider die Hautfarbe, das Anderssein, dass Europäer zum Erfinden teils rassistischer Spitznamen für ihre Nachbarn ermunterte - viel besser ist es doch dann, unsere lieben Nachbarn je nach ihren kulinarischen Vorlieben zu benennen. Doch manchmal trügt der Schein: die italienischen crucchi (Schimpfwort für Deutsche) zum Beispiel waren ursprünglich gar keine Deutschen!
turm zu babel, rassismus, italien, nationalismus, deutschland, spanien, frankreich
Blinde Passagiere im Europaparlament
Blinde Passagiere sind nicht nur auf Booten oder als Schwarzfahrer in Zügen und Bussen zu finden - sondern auch im Europaparlament! Ausdruck der Woche.
turm zu babel, institutionen der eu, arabischer frühling, nicolas sarkozy, tunesien, europaparlament, illegale einwanderer
Bist Du ein "Pure Player"?
Frankeich: Zwei englische Wörtchen schippern unaufhaltsam in einem Land umher, wo man Anglizismen bisher eigentlich ganz gut vermieden hatte. Eine Ära von Internet-Businessmodellen bringt nun die Trendwende und konzentriert sich dabei besonders auf die französische und amerikanische Internetmedienlandschaft. Backgammon-Züge haben damit schon längst nichts mehr zu tun. Der Ausdruck der Woche.
turm zu babel, sprachen, internet, europäische medien, medien, europa
Google Books Ngram Viewer: 500 Jahre Wortgeschichte
50 Millionen Bücher, das sind ungefähr 500 Milliarden Wörter und die Möglichkeit einige davon auszuwählen und ihre 500-jährige Geschichte Revue passieren zu lassen. Im Moment küren zudem viele europäische Medien das Wort des Jahres: cafebabel.com nimmt ein wenig Distanz und rückt den Fokus auf Worte wie Europa, Krise oder Arbeitslosigkeit. Google Books Ngram Viewer ist sicherlich nur eines unter vielen neuen Gadgets, aber nur selten gehen die neuen Apps so tief zurück in die Geschichte… Ein Test!
Facebook, Krimis, DDR: Die Denunzianten kommen
Nach Herzenslust amüsiserten sich drei französische Angestellte auf ihrer Facebook-Pinnwand über die Vorgesetzten - kurz darauf wurde ihnen gekündigt. Zwischen beiden Ereignissen besteht ein logischer Zusammenhang in Form eines Denunzianten, der auf Facebook jedoch ihr „Freund“ war. Die Denunzianten: kaum ein gutes Drehbuch ohne sie...
turm zu babel, kultur, kino, medien, facebook, gesellschaft, soziale netzwerke
PISA-Studie: Jungs ‘grün hinter den Ohren’
Ob grün oder blau hinter den Ohren, ob Milchbart oder halbgebacken: Wir haben schon immer gewusst, was die neueste PISA-Studie pubertären Jungs schwarz auf weiß bescheinigt.
WikiLeaks: Hat Julien Assange 'über die Stränge geschlagen'?
Julian Assange „hat über den Beckenrand gepinkelt“ (ha fatto la pipì fuori dal vaso), würde der Italiener sagen. Der Wikileaks-Gründer sei quasi zu weit gegangen. Ist das tatsächlich die Meinung der europäischen Staatschefs nach der Lawine an Enthüllungen der Infoplattform WikiLeaks? Und wenn sie so denken würden, wie würden sie es ausdrücken?
turm zu babel, julian assange, politik, sprachen, europa, europatour
